############################################################################### # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one # or more contributor license agreements. See the NOTICE file # distributed with this work for additional information # regarding copyright ownership. The ASF licenses this file # to you under the Apache License, Version 2.0 (the # "License"); you may not use this file except in compliance # with the License. You may obtain a copy of the License at # # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 # # Unless required by applicable law or agreed to in writing, # software distributed under the License is distributed on an # "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY # KIND, either express or implied. See the License for the # specific language governing permissions and limitations # under the License. ############################################################################### Accounting=Buchhaltung Catalog=Katalog CommonAccepted=Akzeptiert CommonAccounting=Buchhaltung CommonActiveInactive=Aktiv und inaktiv CommonActiveOnly=Nur aktiv CommonAdd=Hinzuf\u00FCgen CommonAddA=Hinzuf\u00FCgen: CommonAddDefault=Voreinstellung hinzuf\u00FCgen CommonAddId=ID hinzuf\u00FCgen CommonAddNew=Neu hinzuf\u00FCgen CommonAddressLine=Adresszeile CommonAll=Alle CommonAllDay=Jeden Tag CommonAllMethods=Alle Methoden CommonAllWeek=Jede Woche CommonAmount=Menge CommonAnd=und CommonAny=Beliebig CommonAnyOrderStatus=Beliebiger Auftragsstatus CommonAnyOrderType=Beliebiger Auftragstyp CommonAnyReturnStatus=Beliebiger Retourenstatus CommonAnyRoleType=Beliebiger Rollentyp CommonAnyStore=Beliebiger Shop CommonAnyWebSite=Beliebige Website CommonApply=Anwenden CommonApril=April CommonArea=Gebiet CommonAt=Zu CommonAttentionName=Zu H\u00E4nden CommonAttn=Z. Hd. CommonAugust=August CommonAvailable=Verf\u00FCgbar CommonBack=Zur\u00FCck CommonBackToList=Zur\u00FCck zur Liste CommonBackToOptions=Zur\u00FCck zu den Optionen CommonBenefit=Vorteil CommonBy=durch CommonCancel=Abbrechen CommonCancelAll=Alle abbrechen CommonChange=Ver\u00E4ndern CommonChecking=Girokonto CommonCheckoutAnonymous=Bestellung ohne Login CommonCheckoutAnonymousMsg=Sie k\u00F6nnen bestellen, ohne ein Benutzerkonto zu er\u00F6ffnen CommonChooseLanguage=Sprache w\u00E4hlen CommonCity=Stadt CommonClear=Leeren CommonClickHere=Klicken Sie hier CommonComingSoon=Bald erh\u00E4ltlich CommonComment=Anmerkung CommonComments=Anmerkungen CommonContactUs=Kontakt CommonContent=Inhalt CommonContinue=Fortsetzen CommonCopy=Kopieren CommonCouldBeUsedAs=Kann benutzt werden als CommonCountry=Land CommonCreate=Anlegen CommonCreateNew=Neu Anlegen CommonCreated=Angelegt CommonCreatedBy=Angelegt von CommonCurrent=Aktuell CommonDate=Datum CommonDateFilter=Datumsfilter CommonDay=Tag CommonDays=Tage CommonDecember=Dezember CommonDelete=L\u00F6schen CommonDeleteAll=Alles L\u00F6schen CommonDescription=Beschreibung CommonDetail=Dateil CommonDetails=Datails CommonDisabled=Deaktiviert CommonDuplicate=Verdoppeln CommonEdit=Bearbeiten CommonElementsFound=Gefundene Elemente CommonEmailPassword=Email Passwort CommonEmailTo=Email an CommonEmailType=Emailtyp CommonEmails=Emails CommonEndDateTime=Ende Datum/Uhrzeit CommonEventDate=Ereignisdatum CommonExpire=Ablaufen CommonExpireAll=Alle ablaufen CommonExpireDate=Ablaufdatum CommonExpires=Ablaufen CommonFebruary=Februar CommonFieldsMarkedAreRequired=Mit (*) markierte Felder m\u00FCssen ausgef\u00FCllt werden. CommonFind=Suchen CommonFindAll=Alle suchen CommonFinishDate=Abschluss Datum/Uhrzeit CommonFollowingErrorsOccurred=Folgende Fehler sind aufgetreten CommonFollowingOccurred=Folgendes ist aufgetreten CommonFor=f\u00FCr CommonForgotYourPassword=Sie haben Ihr Passwort vergessen CommonFormatDateFieldNotCorrect=Der Inhalt eines Datumfeldes ist fehlerhaft. Das Eingabeformat lautet tt-MM-JJJJ HH:mm:ss CommonFormatDateTime=tt-MM-JJJJ HH:mm:ss CommonFound=Gefunden CommonFriday=Freitag CommonFrom=Von CommonFromAddress=Von Adresse CommonFromDate=Von Datum CommonFromDateMissing='Von Datum' fehlt CommonFromDateNotValidDateTime='Von Datum' ist keine g\u00FCltige Datum-Zeit-Kombination. CommonFromDateThruDate=Von Datum / bis Datum CommonFromDateTime=Von Datum & Zeit CommonGetPasswordHint=Passwort Hinweis CommonGoBack=Zur\u00FCck CommonGotoParent=Gehe zu Vorg\u00E4nger CommonGroup=Gruppe CommonHideFields=Felder ausblenden CommonHour=Stunde CommonId=ID CommonIdCode=ID Code CommonIdentifier=Identifizierer CommonIds=IDs CommonInThe=In CommonInformation=Information CommonInto=in CommonIntroductionDate=Einf\u00FChrungsdatum CommonItem=Artikel CommonJanuary=Januar CommonJuly=Juli CommonJune=Juni CommonLanguageTitle=Sprache CommonLarge=Gro\u00DF CommonLastUpdated=Letzte Aktualisierung CommonList=Liste CommonListAll=Alles auflisten CommonLogin=Anmelden CommonLoginHere=Hier k\u00F6nnen Sie sich anmelden CommonLogout=Abmelden CommonLookup=Ansehen CommonMain=Startseite CommonMarch=M\u00E4rz CommonMatched=Passend CommonMay=Mai CommonMayCreate=Anlegen CommonMayCreateNewAccountHere=Sie k\u00F6nnen sich hier registrieren CommonMedium=Mittel CommonMessage=Nachricht CommonMethod=Methode CommonMonday=Montag CommonMonth=Monat CommonMore=Mehr CommonMyStatus=Mein Status CommonN=N CommonNA=k. A. CommonName=Name CommonNew=Neu CommonNewSelection=Neue Auswahl CommonNewUser=Neuer Nutzer CommonNext=N\u00E4chste CommonNo=Nein CommonNoAddress=Keine Adresse CommonNoContactInformationOnFile=Keine Kontaktinformation hinterlegt CommonNoElementFound=Kein Element gefunden CommonNoParent=Kein Vorg\u00E4nger CommonNoTaskAssigned=Zur Zeit sind keine Aufgabe vorhanden. CommonNone=Kein CommonNot=Kein CommonNotModifRecreat=kann nur mit Neuanlage ge\u00E4ndert werden CommonNotSet=Nicht gesetzt CommonNotYetImplemented=Noch nicht implementiert CommonNotYou=Keine Nutzer\u00FCbereinstimmung CommonNote=Anmerkung CommonNotes=Anmerkungen CommonNovember=November CommonNow=Jetzt CommonOctober=Oktober CommonOf=von CommonOn=An CommonOpenNewWindow=In neuem Fenster \u00F6ffnen CommonOpenPageNewWindow=Seite in neuem Fenster \u00F6ffnen CommonOptions=Optionen CommonOr=Oder CommonOverridesSelection=(\u00FCberschreibt beide vorhergehende Auswahlen) CommonPassword=Passwort CommonPerson=Person CommonPrevious=Vorherige CommonPriority=Priorit\u00E4t CommonProfile=Profil CommonQualifier=Vermerk CommonQuantity=Menge CommonQuarter=Viertel CommonQuickAdd=Schnelleingabe CommonQuickAddList=Schnellaufnahme in die Einkaufsliste CommonReady=Fertig CommonReceive=Empfangen CommonReceived=Empfangen CommonRed=Rot CommonRefresh=aktualisieren CommonRegistered=Registrierter Nutzer CommonRejected=Abgelehnt CommonRemove=Entfernen CommonRemoveExpired=Ausgelaufene entfernen CommonReports=Berichte CommonRequired=Notwendig CommonRequiredFieldsFoundEmpty=Die folgenden Pflichtfelder sind leer CommonReset=Zur\u00FCcksetzen CommonResultLookup=Abfrageergebnis CommonReturn=Retoure CommonReturnStatus=Retourenstatus CommonReview=Beurteilung CommonRun=Starten CommonSaturday=Samstag CommonSave=Speichern CommonSavings=Sparbuch CommonSearchResultfor=Suchergebnisse f\u00FCr CommonSecurity=Sicherheit CommonSelectAll=Alles Ausw\u00E4hlen CommonSelectAny=Beliebig CommonSelectOne=Einen Ausw\u00E4hlen CommonSelected=ausgew\u00E4hlt CommonSelection=Auswahl CommonSend=Senden CommonSendDate=Datum senden CommonSendEmail=Email schicken CommonSeptember=September CommonSequence=Folge CommonSequenceNum=Folgennummer CommonSet=Setzen CommonSetNowEmpty=(Wird auf 'jetzt' gesetzt, falls leer) CommonShowAll=Alles anzeigen CommonShowAllRecords=Alle Datens\u00E4tze anzeigen CommonShowLookupFields=Suchfelder anzeigen CommonSince=Seit CommonSmall=Klein CommonSpecified=Spezifiziert CommonStartDate=Startdatum CommonStartDateTime=Startdatum/-zeit CommonStateProvince=Staat/Provinz CommonStats=Statistiken CommonStatus=Status CommonSubTitle=Untertitel CommonSubTotal=Zwischensumme CommonSubmit=Abschicken CommonSubtotal=Zwischensumme CommonSunday=Sontag CommonTellAFriend=Diese Seite empfehlen CommonTest=Test CommonTheOpenForBusinessProject=The Open For Business Project CommonThis=Dies CommonThru=Bis CommonThruDate=Bis Datum CommonThruDateTime=Bis Datum & Zeit CommonThursday=Donnerstag CommonTime=Zeit CommonTitle=Titel CommonTo=Zu CommonToName=Zu Name CommonToday=Heute CommonTotal=Gesamtsumme CommonTuesday=Dienstag CommonUnitPrice=Preis pro Einheit CommonUntil=Bis CommonUpdate=Aktualisierung CommonUpdated=Aktualisiert CommonUpdatedEffectiveThru=Tats\u00E4chlich aktualisiert bis CommonUsed=Benutzt CommonUsedAs=Benutzt als CommonUsername=Nutzername CommonValue=Wert CommonView=Sichten CommonViewCalendar=Kalender einsehen CommonWednesday=Mittwoch CommonWeek=Woche CommonWelcome=Willkommen CommonWhere=Wo CommonWorkflowActivityUser=Dem Nutzer zugeordnete Workflow-Aktivit\u00E4ten CommonWorkflowActivityUserRole=Der Nutzerrolle zugeordnete Workflow-Aktivit\u00E4ten CommonY=J CommonYes=Ja CommonYouremail=Ihre Email CommonZipPostalCode=Postleitzahl Content=Inhalt Facility=Lager Factoids=Wu\u00DFten Sie schon? Manufacturing=Produktion Marketing=Marketing MostRecentlyViewed=K\u00FCrzlich angeschaut Order=Bestellung Party=Akteur PartyContactMechID=Kontaktmechanismus-ID PartyContactPurpose=Kontaktzweck PartyPartyID=Akteur-ID WebTools=Web-Werkzeuge bu=Bulgarisch cz=Tschechisch de=Deutsch en=Englisch en_GB=Britisch es=Spanisch fr=Franz\u00F6sisch gr=Griechisch pt=Portugiesisch pt_BR=Portugiesisch (Brasilien) pt_PT=Portugiesisch (Portugal) zh=Chinesisch